UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Comment tu l'as su ?
Je parle russe.
Merde.
Oh, non.
C'était quoi, ça ?
Ils allaient nous tuer.
Merde.
Hé, tu fais quoi ?
- Il faut nettoyer cette merde. - Lu Xin, attends.
Attendre ? Attendre quoi ?
Il faut appeler Kai.
- Kai ? - Lu Xin, écoute...
- Écoute... - Kai ne peut rien y faire.
C'est un vrai bordel ! C'est quoi ton problème ?
Écoute-moi. Je vais te dire quelque chose
et j'ai besoin que tu m'écoutes.
Je suis flic.
Quoi ?
Je veux choper McCullough, pas toi.
C'est quoi, ce bordel ?
Je te le jure. Je vais tout expliquer.
Non.
Putain !
Ne bouge pas !
Reste où tu es, et t'as pas intérêt à bouger.
Il faut appeler Kai...
tout de suite.
RESTAURANT DE MASTER WAH
Kai, ça ne va pas?
Tu as vu cet homme ?
C'est important.
Non, je ne crois pas. Pourquoi ?
C.G. ?
Ta...
prophétie s'est réalisée.
Tu es où ?
Le garage de Lee.
D'accord. J'arrive.
Tu dois venir avec moi.
Pendant l'heure de pointe ? Tu es fou?
Tout va bien ?
Vous devez venir avec moi. Tous les deux.
Maintenant.
Chinatown est à moi.
Il n'y a rien pour toi là-bas, à part une fin de vie spectaculaire.
Tu vas t'en aller...
aujourd'hui.
Je sais que les Chinois aiment l'alcool.
Comme les Écossais.
Toi et moi...
On a beaucoup de choses en commun.
J'aimerais proposer une alternative...
- ...à ton problème. - C'est toi, mon problème.
Je dois avouer...
que ça me rend un peu joyeux.
Dis-moi.
Pourquoi tu tiens tant à Chinatown ?
Et toi ?
Et bien...
ce n'est même pas une ville, non ?
C'est juste un bidonville qui occupe des bons terrains de San Francisco.
Alors que le monde...
En un mot ...
c'est tout.
Je te laisse le monde.
Chinatown est à moi.
Ouais, mais bon.
Comme Georges III, "le roi fou"...
Je suis contrariant.
Donc, je pense que je vais rester.
C'est...
un beau tour de magie que tu as là, mon ami.
Mais ça...
ne te fera pas sortir d'ici vivant.
Je dis ça comme ça.
Comme je l'ai dit,
toi et moi,
on a beaucoup en commun.
Qui es-tu ?
Sachant que je sais que tu es bien qui je croyais,
ça vaut peut-être la peine de le dire.
Si tu as quelques minutes.
Je suis tout ouïe.
Très bien.
Puisque tu me le demandes...
Je vais commencer par le début.
Je te cherchais, Alisdair.
Comment tu connais mon nom ?
Tu sais te battre. C'est bien.
Prends-le.
Que le diable t'emmène, Sorcière!
N'aie pas peur. C'est une force du bien, pas du mal.
Ça t'aidera à vaincre le Wu.
Elle te frappera là où tu te trouves.
Tu as été choisi.
Par qui ?
Le Tao.
Je ne connais personne qui s'appelle Tao.
Éloigne ton bijou de démon.
Va-t'en !
C'est la Pièce du Moine.
Elle va te rendre plus fort.
Oui, ou me tuer, plutôt.
Si tu meurs, ce sera par la main d'un chef de guerre Wu, pas à cause de ça.
Cette pièce ne te quittera qu'après ta mort.
Si ma mort me débarrasse de toi, je l'attends avec impatience.
Accepte ta vocation, ou tous ceux que tu aimes vont mourir.
Mes jours de mercenaire sont finis.
Je ne veux pas prendre part à ta guerre.
La guerre approche.
Tu as une famille.
Cette pièce...
va la protéger, et les autres.
Tu es l'Assassin Wu, Alisdair.
Tu as été choisi.
Prends-la.
N'aie pas peur.
Je n'ai pas peur.
Mais cette Pièce du Moine, elle te donne du pouvoir.
Et l'Oncle Six
a d'autres pouvoirs ?
C'est lui le Feu Wu.
Oui.
Kai, sérieusement ?
On a trois morts, ici. Ce bordel est bien réel.
Il dit la vérité.
Je l'ai vu de mes propres yeux.
Faites-moi confiance.
Te faire confiance ? On ne te connais pas.
Et pour info, j'ai vu cet "Assassin Wu"
de mes propres yeux.
C'est pas lui.
C'est un vieux mec chauve.
Je te l'ai dit.
Les visages me protègent.
N'importe quoi. Je ne suis pas défoncé à ce point.
Putain ! Bon, d'accord.
Merde.
Arrête de faire ça.
Écoutez...
tout ce qu'il a dit est vrai.
On est tous impliqué. Et quel que soit ce truc...
ça se déroule comme prévu.
On doit trouver ce qu'on va faire,
comment on va aider Kai...
et comment on va survivre à ça.
- On a trois morts par terre. - Je sais.
Calme-toi. La prochaine fois, ça peut être toi.
Me calmer ?
Je ne sais pas comment tu as fait avec ton visage, mais ce que tu dis...
C'est impossible.
On dirait un fou.
Et le monde ne fonctionne pas comme ça, non ?
Des gens avec des... pouvoirs magiques ?
Je ne sais pas ce qui s'est passé ou pourquoi tu le soutiens, mais...
je n'y crois pas. Je suis désolée.
- Peu importe. - Je le crois.
Merde, je l'ai vu. Je le crois.
Tu as vu quoi ?
Tu ne m'as pas écou... J'ai vu des trucs, Jenny.
Mon Dieu !
J'ai du sang sur moi.
J'ai fait un rêve.
Et je l'ai vue.
Et je vous ai vus, toi et Liam.
Vous vous noyiez.
C'est à cause d'un rêve qu'on court dans les bois la nuit ?
On est en sécurité.
Loin de la mer...
et loin d'elle.
Et c'est qui, "elle" ?
Tu connais Kelpie, l'esprit de l'eau ?
- La créature métamorphe ? - Oui, je connais bien.
Ce n'est pas une histoire.
Elle existe.
Ah bon, c'est vrai ? Elle existe ?
Elle existe.
Et elle sait qui je suis.
Elle sait ce que je sais faire.
Tu veux me rendre jalouse ?
Non, j'ai la bague,
et la bague dit que tu es à moi.
Si elle peut me trouver...
elle te trouvera aussi.
Je ne la laisserai pas faire.
Je n'ai pas peur d'un kelpie, papa.
Bien sûr que non, mon garçon...
car tu es un McCullough.
Tu es courageux comme un sanglier.
Repose-toi.
On sait tous que c'est impossible
de tuer un kelpie.
Si ce que tu dis est vrai, Alec...
on va devoir courir pour toujours, non ?
On m'a doté de pouvoirs mystiques.
Alec.
Arrête, mon amour.
Maggie, je t'en prie. On m'a donné des pouvoirs mystiques,
pour que je puisse la vaincre.
Mais je ne peux pas le faire tant que vous n'êtes pas en sécurité.
J'ai peur que tu sois malade, mon amour.
Je t'ai déjà menti ?
Je t'aurais déjà arraché la langue.
Il faut me croire, maintenant.
Papa, j'ai faim.
Quand est-ce que...
Liam !
- Liam ! - Cours, Maggie!
- Non ! - Maggie, attention !
Attention !
Maître Wu.
Lâche-le, salope de kelpie !
"Sauver le monde
a un prix", elle a dit.
"Tous ceux que tu aimes ne survivront pas.
Mais tu dois survivre."
J'ai survécu.
On va s'en sortir.
Je n'ai pas démarré ce feu.
C'est fou, non ?
J'ai toujours cru que c'était de ma faute,
que j'étais responsable de la brûlure de Lu Xin.
Maintenant...
c'est la merde.
Tu as le droit d'être en colère.
Je ne le suis pas.
Je suis plutôt soulagé.
C'est bizarre ?
Non.
C'est la chose la moins bizarre que j'aie entendue ce soir.
C'est pour de vrai ?
Ce que Kai raconte ?
Si ça l'est...
- on l'aidera à s'en sortir - Et si ce n'est pas vrai ?
On va l'aider à s'en sortir.
Tu étais au courant pour Oncle Six avant ça ?
Non.
J'ai toujours cru qu'il nous avait sauvés.
Je le voyais comme un héros.
Il a payé mes opérations.
Tu le savais ?
Non.
Il nous a protégés.
Il m'a protégé.
C'est logique.
Il a allumé le feu. On devrait être morts.
Imagine la culpabilité.
Tu as raison sur un point.
Il doit mourir.
Oncle Six doit mourir.
- Je m'en occupe. - N'importe quoi.
Je te connais. Tu n'en seras pas capable.
- Je dois le faire. - Je vais t'aider.
- Non. - Alors donne-moi ton pouvoir.
- Je vais tuer Six. Je ferai tout. - Ça ne marche pas comme ça.
Comment tu le sais ?
Tu ne connais rien à ce pouvoir, pas vrai ?
Regarde.
Le type pour qui tu bosses ? McCullough ?
Il est impliqué.
Je pense qu'il va tuer Jenny.
Jenny ?
Pourquoi ?
Je ne sais pas encore. Ce n'est pas clair.
- Tu veux que je veille sur elle. - Je veux que tu veilles sur toi.
La seule façon pour McCullough de l'atteindre, c'est toi.
Et C.G. ?
Une putain de flic.
Elle va juste protéger ses arrières. Tu le sais, non ?
Je lui fais confiance.
- Pas moi. - Alors fais-moi confiance.
Les corps ne vont pas se bouger tout seuls.
BMW X5.
Elles est garée devant. Amène-là.
Pourquoi ?
Pour mettre les corps.
Bien sûr.
Et après ?
On se débarasse de la voiture.
Comment ?
Je connais un type.
Bon.
D’accord. Très bien.
Je m'en charge.
Tu vas faire quoi ?
Te raccompagner.
Tu as intérêt à me dire que c'est un de tes tours.
Que ma famille est en vie.
La mort fait partie de la vie de l'Assassin Wu. Je te l'ai dit.
Ramène-les.
Je ne peux pas.
C'est le prix à payer pour sauver le monde.
Tu as des pouvoirs magiques.
Tu peux les ramener.
Personne n'a le pouvoir de la résurrection.
Alors envoie-moi vers eux.
Laisse-moi être avec eux.
Tu dois canaliser ta douleur, Alisdair.
Tu as besoin de toute ta force pour vaincre le Bois Wu.
Ses pouvoirs de guérison le rendent difficile à tuer.
Tu dois finir ça, Alisdair.
Tu peux le finir.
Oui.
Je vais finir ça.
Et quand j'aurai fini,
je reviendrai pour te finir.
Pourquoi toi ?
Merci.
Le Tao aurait pu choisir n'importe qui. Un Marine,
un flic, Lu Xin.
Toi.
Exactement.
Tu devrais aller chez tes parents à Hong Kong jusqu'à ce que ce soit fini.
Tu devrais réfléchir un peu.
Tu n'as pas dit à Tommy ou à Lu Xin de s'enfuir à Hong Kong.
Ils ne sont pas toi.
Tu m'as déjà vue fuir une bagarre ?
Je suis restée pour gérer le restaurant de mes parents.
Je suis restée pour m'occuper de Tommy. Pour...
On se bat ensemble.
C'est différent.
Tu n'as pas dit que le Tao aurait dû me choisir ?
C’est le cas.
Il nous a tous choisis quand il t'a choisi.
On doit se battre tous ensemble. Je le sais.
Et tu as besoin d'aide.
Tu as toujours eu besoin d'aide.
Tu as raison.
Je dois tuer le Feu Wu.
Tu veux dire Oncle Six.
Ce n'est plus Oncle Six.
Tu ferais mieux d'avoir un plan.
Il ne sait pas que je suis l'Assassin Wu.
Ce n'est pas un plan.
C'est tout ce que j'ai.
Tu ne peux pas aller tuer le chef de la Triade comme ça. Il a des soldats.
Et Zan.
Et c'est Oncle Six.
C'est ton père.
Et je t'ai, toi.
Mon arme secrète.
Oui, exactement. C'est ce que j'essaie de te dire.
Tu en as mis du temps.
On va trouver une solution, Kai. Toi et moi.
Et on va le faire ce soir.
Bob l'Aryen est là.
Ça va me coûter cher.
Et Tommy m'a contacté. Le garage est propre.
Qu'est-ce que je fous ?
Les flics ne détruisent pas les preuves, ne dissimulent pas les crimes.
Ils attrapent les méchants.
Comme moi ?
Ouais.
Comme toi.
Peut-être que je ne suis pas le méchant que tu crois.
Quand j'étais gosse, je voulais seulement gagner le respect de ma famille.
Être mon propre patron, me faire un nom.
Donc tu es devenu voleur de voitures ?
Les choses ont changé...
après l'incendie.
Tout le monde faisait semblant de ne pas voir les cicatrices, alors...
J'ai fait pareil.
Mais j'avais l'impression d'être un monstre.
Tu sais pourquoi j'aime travailler en infiltré ?
Quand je fais semblant d'être quelqu'un d'autre...
je n'ai pas besoin d'être moi.
Je dois te dire quelque chose.
Quand j'ai appuyé sur la détente...
je me sentais bien.
C'est super tordu, non ?
Je pense que ça n'a plus d'importance.
C'est quoi ton vrai nom ?
Christine.
Christine Gavin.
Enchanté de te connaître...
Christine.
Elle a dit que le Bois Wu serait difficile à tuer.
À cause de ses pouvoirs de guérison.
Elle avait raison.
Mais j'avais une arme secrète.
Le désir de faire revenir ma famille.
C'était mon plan.
C'est ce qui m'a fait vivre de l'aube à la tombée de la nuit.
Tous les jours.
Ce désir m'a fait tenir pendant mes combats contre le Wu.
Ce désir singulier
et fugace.
Écoute mes prières !
Rends-moi mon amour.
Rends-moi ma vie !
Que le soleil brille à nouveau...
sur leurs âmes.
Sur leurs âmes.
J'ai appris plusieurs fois, pendant toutes ces années,
depuis que je suis moi-même devenu le Bois Wu...
qu'aucun désir, amour, sacrifice et chagrin, aussi intense soient-ils,
ne peuvent redonner vie à un cadavre.
Il n'y a pas de retour de la mort.
Seulement de la mort imminente.
C'est la leçon permanente que j'ai dû surmonter
encore et encore,
ces 500 dernières années.
Ramène-les !
Personne ne peut vivre 500 ans.
Et pourtant...
je suis là.
Ça veut dire que...
- je suis immortel aussi ? - Non.
C'est uniquement réservé au Bois Wu.
Le pouvoir de guérir.
Comme toi,
je peux apporter la mort...
et d'autres dégâts.
Mais notre problème maintenant,
c'est l'Assassin Wu.
Mais il ne serait pas là si tu...
avais gardé ta Pièce du Moine.
Oui.
J'y ai renoncé,
dans l'espoir de ressusciter mes bien-aimés.
Et la malédiction ...
de cette erreur de calcul ...
c'est une vie encore plus longue sans eux.
Alors...
on se débrouille.
L'Assassin Wu est là, tu sais.
À San Francisco.
Je le sens.
Et ça nous rend vulnérables.
C'est donc ça.
Il faut tuer l'Assassin Wu.
Tu ne penses pas assez grand, mon ami.
Tu es consumé
par cette envie de diriger Chinatown,
alors que tu pourrais diriger la Chine.
Ta force de frappe...
est magnifique.
Mais elle ne suffit pas à l'arrêter.
Rejoins-moi.
Rejoins les autres.
- Les autres ? - Il y en a cinq.
Les assassins ! Sauf une.
Je te mets au défi...
de t'imaginer
comme l'un des dirigeants d'un autre monde,
hors des frontières de ton précieux Chinatown.
Rejoins-moi.
BOUCHERIE
USTENSILES DE CUISINE TINLAND
Kai ?
Il est quelle heure ?
J'ai besoin de ton aide.
Les toilettes ou la cuisinière ?
- Je prends mes outils. - Non.
Les courses ne peuvent pas attendre demain ?
J'en ai besoin maintenant.
Je vais chercher mes clés.
Des amandes amères crues?
De l'aconit ? Du chlorure de potassium ?
Ouais.
C'est facile de tuer un homme avec du poison.
Mais ce n'est pas facile de mourir.
Regarde un homme dans les yeux et regarde-le mourir, ça ne s'oublie pas.
Quand j'étais au Vietnam...
j'étais dans la vallée d'Ia Drang.
C'était l'endroit le plus horrible,
et le plus beau que j'aie jamais vu.
Jusqu'à aujourd'hui.
On avait un gamin dans mon équipe.
Il venait de Cedartown, en Géorgie.
Et il détestait les rations.
Et il disait...
"Ce n'est pas les Viêt Cong qui nous ont tués. C'est la nourriture."
Un jour, ce gamin...
a acheté de la soupe à une vieille femme dans un village voisin.
Oui, la soupe sentait très bon.
On était tous jaloux de le voir l'engloutir.
Mais cette nuit-là...
on n'était pas jaloux de le voir vomir ses tripes.
Il faisait 40°C dehors.
Et il était là.
Avec des sueurs froides.
Il tremblait.
Il racontait n'importe quoi.
Il est mort dans mes bras.
J'ai vu la lumière quitter ses yeux.
Je ne sais pas ce que tu fais, Kai,
mais je te suggère fortement de ne pas le faire.
Je fais ce que j'ai à faire, M. Young.
Je suis... complice, maintenant.
Je sais.
Je suis désolé.
Il est temps de trouver un autre épicier.
Appelle Zan.
On peut pas l'appeler comme ça.
Dis-lui qu'elle doit une revanche à Jenny Wah.
AGENCE DE VOYAGES
Entrez.
Je t'ai amené à manger.
En pleine nuit ?
Une soupe de courge.
Ta préférée.
Une offre de paix.
Tu ne dormais pas ?
Je suis préoccupé.
Tu n'as jamais très bien dormi.
J'ai réfléchi pour le restaurant.
À ton offre.
Elle est toujours valable ?
Je croyais que tu étais plutôt du genre food truck.
Les gens changent, non ?
C'est vrai.
Mais pas toi.
L'Assassin Wu.
Si tu veux me tuer,
tu devras faire mieux que ça.
Comment tu l'as su ?
Je t'ai vu.
Au casino.
Et maintenant, on fait quoi ?
On se bat.
C'est notre destin.
Sauf si on choisit de le changer.
J'ai beaucoup de choses à te dire.
La question étant...
est-ce que tu es prêt à l'entendre ?
Sous-titres : Marine Didier